1 00:02:37,633 --> 00:02:38,633 Anita. 2 00:02:40,567 --> 00:02:45,033 3 ANI ÎNAINTE 3 00:02:51,033 --> 00:02:53,300 Isabel. O băutură? 4 00:02:54,633 --> 00:02:57,267 -Apa si lamaie. -Cafea neagră pentru mine. 5 00:02:57,767 --> 00:02:58,700 Multumesc. 6 00:03:02,033 --> 00:03:03,200 De ce urgenta? 7 00:03:04,300 --> 00:03:05,700 Pentru Rosario, desigur. 8 00:03:06,800 --> 00:03:10,467 Vreau să-i arăți videoclipurile pe care le aveți la agentul dvs. 9 00:03:11,167 --> 00:03:13,100 Cele pe care le aveți. 10 00:03:14,367 --> 00:03:17,633 Mai bine explică pentru că nu înțeleg. Nu putem folosi acel material doar așa. 11 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Dacă o arătăm, este evident cine o are. 12 00:03:23,000 --> 00:03:25,733 Asta vreau, Bernal, Nu sunt un prost. 13 00:03:25,800 --> 00:03:29,367 Tu ești cel care se pare că nu-ți dai seama ce este în joc. 14 00:03:29,433 --> 00:03:32,567 Vreau să știe agentul tău cine este la conducere. 15 00:03:33,200 --> 00:03:37,100 Îi voi arăta fața la fiecare program de știri, 16 00:03:37,167 --> 00:03:39,400 pe toate canalele, în toată țara. 17 00:03:40,100 --> 00:03:42,700 Voi difuza o transmisie națională cu chipul lui, 18 00:03:42,767 --> 00:03:47,033 asa ca nimeni nu va uita cum arată escrocul ăla. 19 00:03:47,433 --> 00:03:50,533 Cred că te grăbești în asta. Nu putem acționa așa. 20 00:03:50,600 --> 00:03:53,267 Trebuie să rămânem calmi, relaxați. 21 00:03:54,167 --> 00:03:57,433 De asemenea, ar putea fi de folos. 22 00:03:58,367 --> 00:04:00,367 Încă mai putem stoarce suc din portocalul acela. 23 00:04:01,100 --> 00:04:02,267 Știi cum e asta. 24 00:04:02,333 --> 00:04:05,000 Odată ce joci o carte, nu există întoarcere. 25 00:04:06,633 --> 00:04:10,100 Dacă Rosario are încredere în agentul tău mai mult decât tine, 26 00:04:10,167 --> 00:04:12,200 ceea ce pare să se întâmple, 27 00:04:12,267 --> 00:04:14,000 atunci avem probleme. 28 00:04:14,667 --> 00:04:17,100 Ca nu cumva să devină ginerele meu... 29 00:04:17,167 --> 00:04:19,067 una din aceste zile. 30 00:04:19,800 --> 00:04:23,033 Tot ceea ce construim se va prăbuși într-adevăr. 31 00:04:23,100 --> 00:04:25,700 Nu-ți face griji pentru fiica ta și pentru mine, Știu ce trebuie să fac. 32 00:04:25,767 --> 00:04:28,533 Dar haideți să fim calmi și relaxați. Nu vreau să fac un pas greșit. 33 00:04:36,233 --> 00:04:37,233 Multumesc. 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,533 Nu-mi plac oamenii care nu multumesc ospatarii. 35 00:04:46,367 --> 00:04:47,500 Este educat. 36 00:04:47,567 --> 00:04:51,300 Rosario trebuie să devină alibiul nostru. 37 00:04:53,033 --> 00:04:55,700 Ea trebuie să fie în subconștient a fiecărui deputat. 38 00:04:55,767 --> 00:04:59,033 Ca ei să știe că în spatele semnării a legii traficului, 39 00:04:59,100 --> 00:05:00,500 în spatele trecerii sale, 40 00:05:00,567 --> 00:05:03,533 există o rețea mafioasă care îi are drept complici. 41 00:05:04,167 --> 00:05:07,467 Vreau să se simtă ca niște gândaci. 42 00:05:07,533 --> 00:05:10,500 Vreau să se simtă ca dacă nu fac lucrurile cum trebuie, 43 00:05:10,567 --> 00:05:13,167 ne putem mișca picioarele și zdrobește-i. 44 00:05:13,233 --> 00:05:16,767 Nu. Nu. Rosario nu este bine. 45 00:05:17,533 --> 00:05:20,100 Trebuie să-ți reamintesc de evenimentul traumatizant pe care l-a suferit? 46 00:05:20,167 --> 00:05:22,600 Nu. Nu ne putem baza pe asta. 47 00:05:23,267 --> 00:05:26,567 Avem nevoie de ea să se stabilizeze, sau cel puțin să fie vechiul ei sine. 48 00:05:28,433 --> 00:05:30,267 Oricine poate avea un acces de furie. 49 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 După ce am vorbit cu fata aceea Larisa, a început să fie ciudată 50 00:05:34,267 --> 00:05:37,500 și având idei nu avem nevoie de ea. 51 00:05:37,567 --> 00:05:41,033 Și asta nu făcea parte din planurile noastre. 52 00:05:41,100 --> 00:05:44,067 Nici în planurile noastre pentru ea să te îndrăgostești de agentul tău. 53 00:05:44,133 --> 00:05:47,267 Nu este îndrăgostită de agent. Ea este recunoscătoare. 54 00:05:48,367 --> 00:05:50,200 Nu uita că el a fost acela care a salvat-o. 55 00:05:52,000 --> 00:05:54,133 Larisa a dispărut. Nu știm unde este. 56 00:05:56,267 --> 00:05:59,633 Găsește-o, atunci, Bernal. Fă-ți treaba. 57 00:05:59,700 --> 00:06:03,433 Fata aceea este o tornadă a pasiunii și o vreau să tacă. 58 00:06:03,500 --> 00:06:06,633 o voi găsi. Dar tu faci partea ta. 59 00:06:25,433 --> 00:06:27,267 De fiecare dată când ne-am oprit, 60 00:06:28,533 --> 00:06:30,367 Am încetat să mai fim ceea ce eram. 61 00:06:33,633 --> 00:06:35,100 Ne-au tratat ca pe niște lucruri. 62 00:06:36,167 --> 00:06:37,467 De parcă am fi fără valoare. 63 00:06:40,600 --> 00:06:42,000 Îmi amintesc țipetele. 64 00:06:44,400 --> 00:06:46,067 Mirosurile acelor locuri. 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,467 Am rezistat mereu. 66 00:06:49,667 --> 00:06:50,533 Noi toți. 67 00:06:51,600 --> 00:06:53,333 Dar ei știu să te slăbească. 68 00:06:56,200 --> 00:06:58,300 Rezistența te aduce mai aproape de moarte. 69 00:07:15,367 --> 00:07:16,533 Ne-au legat la ochi. 70 00:07:17,767 --> 00:07:20,633 Dar am putut să văd ceva odată, prin crăpăturile camionului. 71 00:07:21,567 --> 00:07:23,067 Era un semn pe drum. 72 00:07:25,267 --> 00:07:26,800 Și cuvintele „bar de whisky”. 73 00:07:29,367 --> 00:07:31,300 Acel semn apare în coșmarurile mele. 74 00:07:31,367 --> 00:07:34,767 WHISKY BAR 75 00:07:36,200 --> 00:07:37,800 Prima dată când m-au dus acolo, Am încercat să evadez. 76 00:07:40,067 --> 00:07:41,533 Și atunci am înțeles. 77 00:07:43,500 --> 00:07:46,400 Am înțeles de ce oricine supraviețuiește nu încearcă să scape din nou. 78 00:08:19,700 --> 00:08:20,700 Bună, iubito. 79 00:08:21,733 --> 00:08:25,433 Sunt 500 de pesos în față, restul depinde de ce vrei tu. 80 00:08:29,300 --> 00:08:32,600 Ce s-a întâmplat? Ești puțin încordat. 81 00:08:34,400 --> 00:08:36,800 Vrei să te duc înăuntru? și să-ți scoți hainele? 82 00:08:44,633 --> 00:08:46,200 Roque Carbone m-a trimis. 83 00:09:44,400 --> 00:09:45,767 Ce vrei, Isabel? 84 00:09:46,000 --> 00:09:48,500 Alfredo, tonul tău! 85 00:09:48,567 --> 00:09:51,467 Nu a mai rămas dragoste pentru mica ta sotie? 86 00:09:51,533 --> 00:09:53,067 Ce vrei? Ce? 87 00:09:53,133 --> 00:09:55,133 Contactați Larisa. 88 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Nu știu unde este. Cum vrei să o găsesc? 89 00:09:57,767 --> 00:10:01,333 Sunt sigur că fata aia știe mai multe decât a spus ea. 90 00:10:02,033 --> 00:10:04,300 Ei bine, atunci o găsești. 91 00:10:04,367 --> 00:10:07,533 eu nu... Întreabă-l pe Rosario, întreabă-l pe Andrea. 92 00:10:07,600 --> 00:10:09,500 Spune-le să te ajute să o găsești. Întreabă-l pe Papa. 93 00:10:09,567 --> 00:10:12,367 Nu mai vreau probleme. Este clar? Nu mai mult. 94 00:10:12,433 --> 00:10:17,267 Alfredo, nu cred înțelegi riscul pe care îl asumăm. 95 00:10:17,333 --> 00:10:20,700 Sunt trei persoane care ne poate strica planurile. 96 00:10:20,767 --> 00:10:23,600 Rosario, agent H și Larisa. 97 00:10:23,667 --> 00:10:27,267 Mă voi ocupa de Rosario, care este scăpat de sub control. 98 00:10:28,000 --> 00:10:30,033 Bernal se va ocupa de agentul H. 99 00:10:30,100 --> 00:10:32,367 Și tu trebuie să te descurci cu fata, dragă. 100 00:10:32,433 --> 00:10:35,500 Fiecare dintre noi trebuie să corecteze propriile noastre greșeli. 101 00:10:36,000 --> 00:10:37,600 Sună-mă cât de curând ca stii ceva. 102 00:11:34,333 --> 00:11:36,133 -Ce mai faci? -Amenda. 103 00:11:36,200 --> 00:11:37,667 Am sunat de câteva ori. 104 00:11:37,733 --> 00:11:39,333 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 105 00:11:42,433 --> 00:11:44,733 Da. Spune-mi cât îți datorez. 106 00:11:44,800 --> 00:11:46,533 Da, am notat totul. 107 00:11:46,600 --> 00:11:48,533 Facturi de farmacie, 108 00:11:48,600 --> 00:11:51,133 ceva mâncare, dar asta-i tot. 109 00:11:51,200 --> 00:11:52,333 Este suficient. 110 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Bună, mamă. 111 00:12:10,500 --> 00:12:12,133 Suntem foarte ocupați. 112 00:12:13,367 --> 00:12:15,267 Nu le-am găsit. 113 00:12:16,033 --> 00:12:18,400 -I-ai gasit? -Nu încă. 114 00:12:20,567 --> 00:12:22,567 Întoarce-te când o faci. 115 00:12:24,133 --> 00:12:25,533 Stiti cati sunt? 116 00:12:27,533 --> 00:12:28,500 Nu, eu nu. 117 00:12:30,033 --> 00:12:31,533 Nu știi niciodată nimic. 118 00:12:34,133 --> 00:12:35,300 Ești inutil. 119 00:12:38,433 --> 00:12:40,200 Nemernic inutil. 120 00:12:41,767 --> 00:12:43,300 Atât de arogant. 121 00:12:44,067 --> 00:12:47,033 Crezi că ei nu știu ești fiul unui marcat 122 00:12:47,667 --> 00:12:50,167 pentru că ești îmbrăcat atât de formal? 123 00:12:52,133 --> 00:12:53,200 Ei știu. 124 00:12:56,600 --> 00:12:59,533 Fiul durerii. Asta ești tu. 125 00:13:01,700 --> 00:13:05,633 Și mereu va fi. Întotdeauna. 126 00:13:09,033 --> 00:13:10,267 Inutil. 127 00:13:13,267 --> 00:13:14,600 Inutil. 128 00:13:21,633 --> 00:13:24,400 Nu vă faceți griji. Asa e azi, dar se va face mai bine. 129 00:13:24,467 --> 00:13:27,600 Într-o zi, mi-a spus despre un cod de bare sau a șasea versiune... 130 00:13:27,667 --> 00:13:30,567 E în regulă. Îți voi plăti mai târziu. 131 00:13:52,200 --> 00:13:54,067 - Franco. -Hi. 132 00:13:54,133 --> 00:13:56,267 Hi. Îmi pare rău că nu am răspuns înainte. 133 00:13:56,733 --> 00:13:59,633 -Te simti bine? -Nu. De fapt, nu. 134 00:14:00,400 --> 00:14:03,133 -Ei bine, iată-mă. -Intră, atunci. 135 00:14:06,367 --> 00:14:07,267 Vino. 136 00:14:10,533 --> 00:14:11,467 Vino. 137 00:14:17,200 --> 00:14:18,367 Andrea, unde esti? 138 00:14:19,467 --> 00:14:22,433 Ascultă, am nevoie de numărul acestui tip, 139 00:14:22,500 --> 00:14:23,633 iubitul Larisei. 140 00:14:24,533 --> 00:14:25,633 Da, dă-mi-o. 141 00:14:26,633 --> 00:14:30,533 Ascultă, nu-i spune lui Rosario Ți-am cerut asta. Bine? 142 00:14:31,200 --> 00:14:32,400 Repede, te rog. 143 00:14:53,667 --> 00:14:55,033 Te simţi mai bine? 144 00:14:56,167 --> 00:14:57,167 Da, mulțumesc. 145 00:14:58,367 --> 00:15:00,767 Vrei niște ceai? Nimic? Întreabă, iată-mă. 146 00:15:02,033 --> 00:15:04,767 Nu, sunt bine. Spune-mi ce este. 147 00:15:09,333 --> 00:15:12,133 Ei bine, am venit aici să-ți dau ceva, 148 00:15:12,200 --> 00:15:15,167 dar văzând starea în care te afli, Cred că este incomod. 149 00:15:15,233 --> 00:15:16,667 Ești aici. Doar spune-mi. 150 00:15:18,233 --> 00:15:20,333 Mi-ar fi plăcut lucruri să se fi terminat altfel. 151 00:15:22,167 --> 00:15:24,333 Eu și Gonzalo suntem doi oameni 152 00:15:24,400 --> 00:15:28,800 care văd și interpretează lumea în moduri diferite. 153 00:15:31,733 --> 00:15:35,033 Nu suntem uniți de sânge, dar există o persoană care ne unește. 154 00:15:35,700 --> 00:15:37,767 Asta ne unește de când eram foarte mici. 155 00:15:38,000 --> 00:15:39,200 Vorbesti despre Ana? 156 00:15:39,633 --> 00:15:42,133 -Gonzalo mi-a spus totul. - A făcut-o? 157 00:15:45,067 --> 00:15:46,767 Ei bine, când te gândești la familie, 158 00:15:48,400 --> 00:15:51,067 crezi ca e diferit, crezi ca e diferit. 159 00:15:52,367 --> 00:15:56,133 Ei bine, ei te învață mereu acea familie este specială, nu? 160 00:15:57,033 --> 00:16:00,033 Adevărul este că familia... 161 00:16:01,067 --> 00:16:03,000 este cel mai imperfect lucru pe care îl cunosc. 162 00:16:06,433 --> 00:16:08,633 Adesea, cele mai profunde legături... 163 00:16:09,700 --> 00:16:11,167 nu sunt rude de sânge. 164 00:16:13,800 --> 00:16:17,667 Sunt relații sufletești, indiferent de ura dintre ei. 165 00:16:20,700 --> 00:16:22,700 Sunt legate prin fire de cristal, 166 00:16:23,667 --> 00:16:25,067 fire foarte subțiri, 167 00:16:25,300 --> 00:16:28,233 fire delicate care par parcă s-ar putea rupe oricând. 168 00:16:29,500 --> 00:16:30,467 Dar ei nu. 169 00:16:33,200 --> 00:16:34,367 Sunt indestructibile. 170 00:16:36,700 --> 00:16:39,467 Sunt făcute dintr-un material încă necunoscut nouă. 171 00:16:45,400 --> 00:16:46,800 Nu am simțit asta până acum. 172 00:16:49,267 --> 00:16:51,667 -Îmi pare rău pentru ziua de ieri. -E în regulă. 173 00:16:58,300 --> 00:16:59,533 Stai cu mine. 174 00:18:10,233 --> 00:18:12,167 Trebuie să știu unde este Larisa. 175 00:18:12,600 --> 00:18:15,133 nu stiu nimic. Nimic. 176 00:18:15,567 --> 00:18:18,767 Am încercat să o găsesc când s-a întors, am încercat să o sun, 177 00:18:19,700 --> 00:18:22,267 dar fără niciun rezultat. M-am gândit că poate mă poți ajuta, 178 00:18:22,333 --> 00:18:24,067 dar vad ca avem aceeasi problema. 179 00:18:25,067 --> 00:18:27,133 Mama ei nu știe unde se află fie ea. 180 00:18:27,200 --> 00:18:30,567 Nu, ea nu. E adevărat, nu minte. 181 00:18:31,133 --> 00:18:32,367 Ea nu știe nimic. 182 00:18:33,433 --> 00:18:35,700 Am crezut că o să mă suni de la televizor. 183 00:18:36,600 --> 00:18:40,100 Având în vedere toate interviurile, lucrurile pe care le-am făcut pentru tine... 184 00:18:40,633 --> 00:18:44,033 Chiar și când ai intervievat-o pe Larisa. Am încercat să merg acolo. 185 00:18:44,500 --> 00:18:46,267 M-au oprit la uşă. 186 00:18:47,167 --> 00:18:49,067 Nu asta e modul de a trata oamenii, nu? 187 00:18:50,000 --> 00:18:52,033 Ei bine, atunci îmi cer scuze. 188 00:18:53,000 --> 00:18:55,400 Nu știu ce se întâmplă la canal. 189 00:18:56,300 --> 00:18:59,800 Unii oameni iau decizii fara sa stiu eu despre ele. Îmi pare rău. 190 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 Sunt aici pentru că știu că ești singurul care ar ști 191 00:19:04,467 --> 00:19:08,000 unde este cu adevărat Larisa. 192 00:19:12,033 --> 00:19:13,467 Nu pot să cred. 193 00:19:14,567 --> 00:19:17,800 Nu am fost niciodată iubitul Larisei, Alfredo. 194 00:19:20,067 --> 00:19:22,267 -Ce vrei să spui? -Nu am fost. 195 00:19:22,333 --> 00:19:26,533 Dacă eram iubitul Larisei, acel tip visător pe care toată lumea și-l imaginează, 196 00:19:27,000 --> 00:19:29,667 Aș da cu piciorul afară din tine acum pentru ce i-ai făcut. 197 00:19:29,733 --> 00:19:31,100 Dar relaxează-te. 198 00:19:32,167 --> 00:19:33,600 Eram doar un alibi. 199 00:19:34,600 --> 00:19:37,767 Am făcut-o pe mama ei să creadă că ne întâlnim. Eram colegi de liceu. 200 00:19:38,000 --> 00:19:42,033 Singurul lucru pe care și-l dorea Larisa era să plece, face bani, și ea a făcut-o. Ea a plecat. 201 00:19:43,667 --> 00:19:45,067 Treaba mea este terminată. 202 00:19:46,200 --> 00:19:48,067 Acum resping interviurile. 203 00:19:48,133 --> 00:19:50,433 Spunând presei că vreau să o iau de la capăt. 204 00:19:50,500 --> 00:19:51,767 O viață nouă, într-adevăr. 205 00:19:54,667 --> 00:19:58,067 nu stiu de ce ai crezut toate acestea. Tu? 206 00:19:58,533 --> 00:20:00,167 Eu și toată țara. 207 00:20:01,133 --> 00:20:03,800 Ei bine, mulțumesc la eforturile fiicei tale. Corect? 208 00:20:04,533 --> 00:20:06,300 A fost destul de rea cu mine. 209 00:20:06,667 --> 00:20:09,167 Expunându-mă acolo, crezând că sunt inima zdrobită, 210 00:20:09,233 --> 00:20:10,800 iubit rupt. 211 00:20:12,267 --> 00:20:13,267 Cât costă? 212 00:20:15,367 --> 00:20:17,000 Îți pot da bani buni. 213 00:20:17,800 --> 00:20:20,767 Să o caut și spune-mi unde este. 214 00:20:23,600 --> 00:20:24,600 sunt scump. 215 00:20:25,500 --> 00:20:27,167 De asemenea, Larisa s-a schimbat. 216 00:20:28,267 --> 00:20:30,733 Ea nu este la fel. Dacă ea nu vrea să fie găsită, 217 00:20:31,367 --> 00:20:33,567 va fi destul de greu să o găsești. 218 00:20:36,633 --> 00:20:37,800 Să facem o înțelegere. 219 00:20:40,300 --> 00:20:43,400 Bine, dă-mi un număr de contact. 220 00:20:52,200 --> 00:20:54,367 De îndată ce ai informații, contactați-mă. 221 00:20:55,800 --> 00:20:57,067 În regulă. 222 00:21:07,533 --> 00:21:08,467 Să mergem, Leon. 223 00:22:59,300 --> 00:23:02,167 -Ai caietele tale, nu? -Da, în sacoșele noastre. 224 00:23:02,233 --> 00:23:03,233 Foarte bun. 225 00:23:04,467 --> 00:23:06,067 -Buna ziua. -Buna ziua. 226 00:23:06,133 --> 00:23:07,367 -Ce mai faci? -Amenda. 227 00:23:07,433 --> 00:23:09,567 Salută-l pe profesorul tău. În regulă. 228 00:23:10,033 --> 00:23:11,700 Dă-mi mâinile tale, hai să intrăm înăuntru. 229 00:23:12,333 --> 00:23:14,267 - Ei bine, purtati-va. - La revedere, tată. 230 00:23:14,333 --> 00:23:16,167 -Betina, aș putea fi... -La revedere. 231 00:23:16,233 --> 00:23:19,133 Pa, dragă. S-ar putea să întârzie zece sau 15 minute. 232 00:23:19,200 --> 00:23:21,100 Am o conferință. Ai putea să ai grijă de ei 233 00:23:21,167 --> 00:23:22,333 -daca am intarziat putin? -Da, desigur. 234 00:23:22,400 --> 00:23:23,600 - Nicio problemă. -Bine. 235 00:23:23,667 --> 00:23:25,200 -Multumesc. - Hai să intrăm înăuntru. 236 00:23:25,267 --> 00:23:27,067 la revedere. Comportați-vă, băieți, vă rog. 237 00:23:27,133 --> 00:23:28,600 - La revedere, tată. -La revedere. 238 00:23:34,100 --> 00:23:35,567 Fecior de curva. 239 00:23:37,033 --> 00:23:38,300 Te-am prins. 240 00:23:57,400 --> 00:23:58,267 Buna ziua? 241 00:23:58,333 --> 00:24:01,667 Dormit, sunt sigur. Așa slujiți justiția. 242 00:24:01,733 --> 00:24:05,200 Porniți televizorul și urmăriți știrile. 243 00:24:05,267 --> 00:24:08,300 Bine, așteaptă o secundă. 244 00:24:16,067 --> 00:24:18,133 Ai avut totul sub control, nu? 245 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 Imaginile pe care le vedem tocmai au sosit. 246 00:24:20,467 --> 00:24:25,167 Unsprezece cadavre au fost găsite la doi kilometri din orasul Ataliva Roca. 247 00:24:25,533 --> 00:24:28,100 Nu există martori pentru a ne spune ce sa întâmplat. 248 00:24:28,167 --> 00:24:30,633 Autoritățile au fost anunțate de un apelant anonim. 249 00:24:30,700 --> 00:24:32,433 Nu pot să cred. A luat-o razna. 250 00:24:32,500 --> 00:24:34,700 Taci și ascultă-mă! 251 00:24:34,767 --> 00:24:37,533 Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 252 00:24:37,600 --> 00:24:41,200 Agentul dvs. nu trebuia sa înnebunesc asta. 253 00:24:41,267 --> 00:24:45,633 Trebuie să-l oprim, el trimite un mesaj care nu este bun pentru noi. 254 00:24:45,700 --> 00:24:48,367 Oamenii ar trebui să se teamă de noi, 255 00:24:48,433 --> 00:24:50,767 nu-ți fie frică să fii ucis de un asasin nebun. 256 00:24:51,000 --> 00:24:54,267 Noi suntem dreptate, nu el. 257 00:24:54,333 --> 00:24:56,200 - Hai să vedem, te rog... -Taci, Bernal. 258 00:24:56,267 --> 00:24:58,300 Opreste-te. Nu mai vreau greșeli. 259 00:25:01,167 --> 00:25:02,800 Nu există martori care să poată spune... 260 00:25:03,033 --> 00:25:05,433 Gonzalo a luat-o razna. Nimeni nu-l poate opri. 261 00:25:06,133 --> 00:25:08,133 L-am trădat, Franco. 262 00:25:08,200 --> 00:25:09,700 El crede că este singur în asta. 263 00:25:09,767 --> 00:25:11,733 Nu, n-ai făcut nimic. Nu e vina nimănui. 264 00:25:11,800 --> 00:25:14,033 Dacă a făcut asta, este pentru un motiv. 265 00:25:14,100 --> 00:25:17,167 Trebuie să te odihnești. Mă voi ocupa de el. 266 00:25:18,300 --> 00:25:19,767 Dar trebuie să-l găsesc mai întâi. 267 00:25:20,400 --> 00:25:23,567 Nu a fost un schimb de focuri la distanță scurtă, 268 00:25:23,633 --> 00:25:27,267 cu opt victime, patru femei... 269 00:25:27,800 --> 00:25:29,133 și șapte bărbați. 270 00:25:29,600 --> 00:25:32,267 După câteva săptămâni, agent H, 271 00:25:32,333 --> 00:25:34,600 care era asociat cu cazul Larisei Torres 272 00:25:34,667 --> 00:25:38,600 și colegul nostru Rosario Santa Cruz, apare din nou, 273 00:25:38,667 --> 00:25:42,300 lăsând un alt masacru în urma lui. 274 00:27:43,100 --> 00:27:44,467 Ce faci aici? Am vorbit deja. 275 00:27:45,267 --> 00:27:47,133 Alfredo Santa Cruz te caută. 276 00:27:48,800 --> 00:27:51,500 În regulă. Acum du-te. Nu vreau să fii văzut. 277 00:27:51,567 --> 00:27:54,400 Nimeni nu m-a văzut. Nimeni nu m-a urmat. 278 00:27:55,133 --> 00:27:56,533 Ești bine? Ai nevoie de ceva? 279 00:27:58,333 --> 00:28:01,100 - Nu am banii tăi. -Nu am venit pentru bani. 280 00:28:02,233 --> 00:28:03,300 Fii atent, bine? 281 00:28:04,133 --> 00:28:06,533 Tipul acela este cel mai înfricoșător. 282 00:28:06,600 --> 00:28:08,700 E înfricoșător, serios. 283 00:28:08,767 --> 00:28:11,067 Daca ai nevoie de ceva, facem de obicei, bine? 284 00:28:41,300 --> 00:28:43,400 -Garrido? -L-am găsit. 285 00:28:43,467 --> 00:28:44,767 Mai bine vii, Franco, 286 00:28:45,000 --> 00:28:47,067 pentru că jur, O să intru și o să-l împușc. 287 00:28:47,133 --> 00:28:48,167 Nu face nimic. 288 00:29:04,167 --> 00:29:05,467 Franco a plecat acum ceva vreme. 289 00:29:07,567 --> 00:29:08,700 A petrecut noaptea aici? 290 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Ei bine, bine. 291 00:29:21,033 --> 00:29:22,733 Nu cred că știe cineva despre sarcina. 292 00:29:26,567 --> 00:29:28,400 Dar este o situație gravă, Rosario. 293 00:29:29,600 --> 00:29:31,167 Bărbatul acela te-a lăsat însărcinată. 294 00:29:34,367 --> 00:29:36,367 Crezi că va veni după mine? 295 00:29:38,167 --> 00:29:39,233 Nu știu. 296 00:29:39,300 --> 00:29:41,267 Nu voi nega identitatea fiului meu. 297 00:29:46,767 --> 00:29:47,700 Desigur. 298 00:29:49,467 --> 00:29:51,400 Știi că poți conta mereu pe mine. 299 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 Nu mă ajută. 300 00:30:47,333 --> 00:30:49,033 La ce te uiți, fatso? 301 00:30:49,100 --> 00:30:51,100 -Faggot. Îți place de mine? -Ce este? 302 00:30:51,167 --> 00:30:54,000 - Care este problema? -Vrei să te învăț? 303 00:30:54,067 --> 00:30:55,767 Vrei să te ating? 304 00:30:56,000 --> 00:30:57,633 Vei fugi dacă te privesc? Care-i treaba? 305 00:30:58,333 --> 00:30:59,733 Ce este? Care este problema ta? 306 00:30:59,800 --> 00:31:02,033 Ce sa întâmplat, campion? Ia-o ușurel. 307 00:31:02,100 --> 00:31:03,300 Ce e în neregulă cu tine? 308 00:31:03,367 --> 00:31:06,000 Ce este, ticălosule, vei fi nebun? 309 00:31:06,067 --> 00:31:08,500 -Ce s-a întâmplat? - Încetează. 310 00:31:08,567 --> 00:31:11,100 Ia-o ușor sau o să-ți bag asta în fund. 311 00:31:11,167 --> 00:31:13,267 Îți voi băga în fund, Whitey. 312 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 Dispari. Pa! Pa. 313 00:31:17,233 --> 00:31:18,233 Ieși. 314 00:31:20,033 --> 00:31:21,033 La ce te uiți? 315 00:31:21,700 --> 00:31:24,133 O să te împușc cu pula mea, chel. Faggot. 316 00:32:50,600 --> 00:32:52,500 De fiecare dată când ne-am oprit, 317 00:32:53,633 --> 00:32:55,367 Am încetat să mai fim ceea ce eram. 318 00:32:56,467 --> 00:32:57,733 Ne-au tratat ca pe niște lucruri. 319 00:32:58,767 --> 00:33:00,267 De parcă am fi fără valoare. 320 00:34:19,533 --> 00:34:22,633 Ucigașul ăla nebun vine după ea, Alfredo. 321 00:34:22,700 --> 00:34:24,233 Ce vom face? 322 00:34:25,800 --> 00:34:28,600 Amândoi știam că asta se va întâmpla să se întâmple în cele din urmă. 323 00:34:29,100 --> 00:34:31,333 Într-o zi ar trebui să ne confruntăm. 324 00:34:33,067 --> 00:34:34,433 Știi mai bine decât oricine... 325 00:34:35,333 --> 00:34:38,367 că nimic nu poate fi ascuns pentru totdeauna. Ai stiut atunci, 326 00:34:38,767 --> 00:34:39,800 și acum o știi. 327 00:34:41,100 --> 00:34:44,100 Nu-mi pasă dacă știam sau nu. 328 00:34:45,267 --> 00:34:46,667 Dacă Rosario află, 329 00:34:47,367 --> 00:34:50,000 nu o vei mai putea vedea. 330 00:34:50,067 --> 00:34:52,500 Alfredo, nu o vei mai vedea niciodată. 331 00:34:52,567 --> 00:34:53,600 Isabel, 332 00:34:54,767 --> 00:34:57,300 a sunat ea când a fost luată Rosario. 333 00:34:58,667 --> 00:35:01,700 Ea a vrut să ajute. Voia să știe ce putea face. 334 00:35:04,400 --> 00:35:06,367 Și de ce nu mi-ai spus? 335 00:35:08,133 --> 00:35:11,233 Ea te manipulează, ea ne manipulează. 336 00:35:11,300 --> 00:35:13,600 La fel cum a făcut ea înainte, o face din nou. 337 00:35:13,667 --> 00:35:17,500 Problema este intre ea, Eu și Rosario. 338 00:35:18,100 --> 00:35:20,133 Nu ai nimic de-a face cu asta, 339 00:35:20,200 --> 00:35:21,667 si o voi rezolva. 340 00:35:25,733 --> 00:35:27,000 Dumnezeul meu. 341 00:35:29,533 --> 00:35:32,000 Alfredo, dacă asta continuă, vei ajunge... 342 00:35:33,567 --> 00:35:36,800 în închisoare sau mort. 343 00:35:37,033 --> 00:35:39,333 Te implor, te rog, fă ceva. 344 00:35:42,100 --> 00:35:43,100 Karma. 345 00:35:47,700 --> 00:35:49,100 Ce ați spus? 346 00:35:50,433 --> 00:35:51,433 Totul revine. 347 00:35:53,700 --> 00:35:55,500 Și de data aceasta, s-a întors la noi. 348 00:36:05,467 --> 00:36:07,500 Acum eu sunt cel care intreb. 349 00:36:11,800 --> 00:36:14,067 Adu-mi fiica înapoi, Alfredo. 350 00:36:47,700 --> 00:36:49,200 Trebuie să vorbim, Rosario. 351 00:36:50,500 --> 00:36:51,667 Este vorba despre Gonzalo. 352 00:36:56,400 --> 00:36:57,433 Este o pădure. 353 00:36:59,067 --> 00:37:00,567 Un drum care trece prin el. 354 00:37:02,500 --> 00:37:03,667 Apoi este o porțiune. 355 00:37:05,167 --> 00:37:06,567 Cu o poartă de lemn. 356 00:37:08,733 --> 00:37:10,200 Drumul acela duce la casă. 357 00:37:14,633 --> 00:37:16,433 Vreau să uit, dar nu pot. 358 00:37:19,067 --> 00:37:20,467 Îmi amintesc foarte bine locul acela. 359 00:37:23,433 --> 00:37:26,233 Este o casă uriașă de piatră. 360 00:37:29,533 --> 00:37:31,633 Prima dată când m-au dus acolo, Am vrut să evadez. 361 00:37:33,567 --> 00:37:34,667 Și atunci am înțeles. 362 00:37:38,000 --> 00:37:40,433 Am înțeles de ce cineva cine supraviețuiește nu mai încearcă. 363 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Potrivit acestora, nu toată lumea merge acolo. 364 00:37:58,133 --> 00:37:59,500 Doar cele de primă clasă. 365 00:39:23,400 --> 00:39:26,067 Bine, iată-mă. Ce vrei de la mine acum? 366 00:39:26,767 --> 00:39:30,333 Agentul H îl urmărește pe Garmendia, dar nu o pot găsi. 367 00:39:30,400 --> 00:39:32,500 El nu trebuie să o omoare, 368 00:39:32,567 --> 00:39:34,667 așa cum face cu toată lumea care ii intersecteaza calea. 369 00:39:34,733 --> 00:39:37,300 Șeful lui Carbone este o femeie. 370 00:39:37,367 --> 00:39:40,700 Exact, și trebuie să fii atent. Nu o lăsa să te păcălească. 371 00:39:40,767 --> 00:39:44,600 Pentru că dacă o întâlnești, îți va spune că a avut o viață grea, 372 00:39:44,667 --> 00:39:46,033 că a fost forțată in prostitutie. 373 00:39:47,267 --> 00:39:49,767 Dar a putut să-și cumpere libertatea, și ea are putere, 374 00:39:50,000 --> 00:39:51,667 multă putere, aici și în străinătate. 375 00:39:52,367 --> 00:39:56,133 Are un harem care lucrează pentru ea. Nu o lăsa să te păcălească. Bine? 376 00:39:56,533 --> 00:40:00,067 Trebuie să prevenim agentul H de la găsirea și uciderea ei. 377 00:40:00,133 --> 00:40:04,800 Trebuie să o cauți, găsiți-o și întemnițați-o. 378 00:40:06,367 --> 00:40:09,233 Înainte de asta, trebuie să vorbească cu Rosario. 379 00:40:10,100 --> 00:40:12,733 A fost una dintre condițiile ei a se preda. 380 00:40:14,300 --> 00:40:15,367 Dar de ce ar face-o? 381 00:40:15,433 --> 00:40:19,467 Pentru că ea va schimba o închisoare confortabilă pentru informare. 382 00:40:20,133 --> 00:40:22,000 Ce trebuie să facă Rosario cu toate astea? 383 00:40:22,067 --> 00:40:26,133 Dle procuror, concentrați-vă pe sarcinile pe care le aveți la îndemână și vei fi bine răsplătit. 384 00:40:27,367 --> 00:40:28,533 Foarte bine. 385 00:40:34,100 --> 00:40:37,533 3 ANI MAI TARZIU 386 00:40:38,300 --> 00:40:39,533 Sunt mândru de tine. 387 00:40:40,333 --> 00:40:42,067 Ai făcut ce trebuia să faci. 388 00:40:43,033 --> 00:40:44,633 Ești bărbatul familiei. 389 00:40:47,100 --> 00:40:48,267 De ce ai plecat? 390 00:40:51,033 --> 00:40:53,733 M-ai lăsat în pace. Ne-ai lăsat pe toți înconjurați de întuneric. 391 00:40:55,500 --> 00:40:57,700 Mi-e dor de tine. Mi-e tare dor de tine. 392 00:40:59,233 --> 00:41:02,367 Sunt... în visele tale. 393 00:41:02,800 --> 00:41:04,633 Acolo unde toată lumea vrea să fie. 394 00:41:05,467 --> 00:41:07,800 Ca tata. Toată lumea. 395 00:41:08,700 --> 00:41:10,767 Vom fi din nou împreună. 396 00:41:12,267 --> 00:41:13,233 Serios? 397 00:41:15,200 --> 00:41:16,300 Este adevărat? 398 00:41:18,067 --> 00:41:20,367 Este adevărat? ne vom întâlni din nou pe cei dragi? 399 00:41:20,433 --> 00:41:24,100 Unii vor... alții nu. 400 00:41:25,700 --> 00:41:27,233 Te aștept. 401 00:41:28,467 --> 00:41:31,000 Vom fi din nou împreună. 402 00:41:31,067 --> 00:41:34,633 Suntem o familie. Suntem uniți pentru totdeauna. 403 00:41:34,683 --> 00:41:39,233 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0